（李向东）中国古代著名代表作之一——己亥杂诗

（李向东）中国古代著名代表作之一——己亥杂诗

这首诗是龚自珍最著名的代表作之一。其含义主要体现在两个方面，一是抒发离京南返的愁绪，二是表示自己虽已辞官，但仍决心为国效力，流露了作者深沉丰富的思想感情。

己亥杂诗·其五

浩荡离愁白日斜，吟鞭东指即天涯。

落红不是无情物，化作春泥更护花。

（龚自珍）

译析

译文：

离别京都的愁思浩如水波向着日落西斜的远处延伸，马鞭向东一挥，感觉就是人在天涯一般。

从枝头上掉下来的落花不是无情之物，即使化作春泥，也甘愿培育美丽的春花成长。

另一版本译文：

浩浩荡荡的离愁别绪向着日落西斜的远处延伸，离开京城己亥杂诗写离愁别绪的诗句（李向东）中国古代著名代表作之一——己亥杂诗，马鞭向东一挥（李向东）中国古代著名代表作之一——己亥杂诗，感觉就是人在天涯一般。我辞官归乡，犹如从枝头上掉下来的落花，但它却不是无情之物，化成了春天的泥土，还能起着培育下一代的作用。

龚自珍（1792—1841年），字璱人，号定盫。晚年居住昆山羽琌山馆，又号羽琌山民。清代思想家、诗人、文学家和改良主义的先驱者。他的诗文主张“更法”、“改图”，揭露清统治者的腐朽，洋溢着爱国热情，被柳亚子誉为“三百年来第一流”。著有《定庵文集》，留存文章300余篇，诗词近800首，今人辑为《龚自珍全集》。

这组诗作于清道光十九年己亥（1839年）。这年龚自珍辞官，由北京南返杭州，后又北上接取家属，在南北往返的途中，他看着祖国的大好河山，目睹生活在苦难中的人民，不禁触景生情。

思绪万千的他即兴写下了一首又一首诗，于是诞生了《己亥杂诗》。在这路途中，龚自珍一有感触便写下来，扔进篓里。他珍惜诗篇，315首诗一首都没丢。

龚自珍力主变法革新，并无情地抨击时弊，因而不断遭受官僚大地主顽固派的压制与打击，居京二十载，一直浮沉下僚，终于道光十九年，毅然辞官南归。于农历四月匆促离京，九月中旬又返回迎接眷属，往返途中，将所思所感以诗纪之，杂述见闻、感想，共三百一十五首。因是年为己亥，遂名《己亥杂诗》。诗篇语言瑰丽，意境新奇，理趣浓烈，颇获诗坛的赞誉。此诗为第五首，是了解作者晚年（两年后即因暴病辞世）心境、思想、抱负的重要之作。前两句是叙事，说他在白日西斜的时候，满怀着浩渺无边的离愁，策马直奔外城东面的广渠门而去，挥鞭东指，竟有身在天涯的感觉，这正应了那句“一出都门，便成万里”的老话。后两句是抒情，说自己虽已辞官，但仍然愿意为国家、为社会尽一份余年心力。有如枝头飘坠的落花一样，它并非无情之物，化作春泥，还是可以起到培护新花的作用的。

诗中有两个关键词，反映了作者的心路历程：一曰“离愁”。作者此番离京，表面上看，是主动要求离职，似乎导因为不满死气沉沉的礼部衙署生活；但是，根源还在于朝中倾轧排挤、钩心斗角。“才高动触时忌”，被守旧官僚视为异类，断绝其进身之阶；特别是面对英人鸦片入侵，他曾越位言事己亥杂诗写离愁别绪的诗句，竭力主战，“忤其长官，赋归去来”。从他此次离京的匆促来看，幕后显然隐伏着更深的险恶背景。在这种情况下，“于我心有戚戚焉”，是完全正常的。况且，龚氏十一岁即随父进京，后来又做了京官，虽不得志，但立朝执政、推进变革的宏图远志，始终在胸中蒸腾着。一朝离去，这些势必全部落空，自然会离愁浩荡，辗转流连。

二曰“落红”。作者离京正值春末夏初，北方也正处在飞花万点、绿暗红稀之际。面对此情此景，一时浮想联翩，仿佛觉得自己正同片片飞花融合到一起，怀抱着庄严的使命感——为了培育未来的春花，“自有诗心如火烈，献身不惜作尘泥”（作家杨朔诗句）。此刻，那些萦绕于心中的浩荡离愁、失意情怀己亥杂诗写离愁别绪的诗句，已经转化为带有积极意蕴的“落花心绪”，化作牵挂国家、关心社会、开创未来的满腔热情。

这首小诗将政治抱负和个人志向融为一体，将抒情和议论有机结合，形象地表达了诗人复杂的情感。龚自珍论诗曾说“诗与人为一，人外无诗，诗外无人”（《书汤海秋诗集后》），他自己的创作就是最好的证明。